Friday, 20 November 2026

Trusted News Discovery – Powered by AI and Verified by Humans

Osian Morgan voices Luke Skywalker in the first Welsh-language Star Wars, airing on S4C at Christmas

Osian Morgan voices Luke Skywalker in Star Wars: Gobaith Newydd, the first Welsh dub of A New Hope, starting on S4C on Christmas Day 2026.

Produced with AI assistance and reviewed by the Badiyaa Editorial Desk. How we work.

Verified by humans. Checked by machines. Open to you.

Grok Fact CheckCheck it yourself in one tapVerify with Grok ↗Ask @grok on X ↗
Illustrative view of Pembroke Dock in Pembrokeshire, Wales, where a full-size Millennium Falcon was built in 1979.
Image: Mat Tuck, CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Luke Skywalker is about to speak Welsh. Actor Osian Morgan voices the farm boy from Tatooine in Star Wars: Gobaith Newydd, the first Welsh-language version of the 1977 film, which S4C will start showing on Christmas Day 2026.

Lucasfilm and Disney are making the dub with S4C and the Welsh Government’s Creative Wales agency, according to Lucasfilm’s announcement on StarWars.com. The project was unveiled at the National Eisteddfod in August and is timed for the film’s 50th anniversary in 2027.

The Welsh cast

Morgan, described by Lucasfilm as a rising talent, leads a cast built from some of Wales’s best-known actors:

  • Luke Skywalker: Osian Morgan
  • Han Solo: Matthew Rhys
  • Obi-Wan Kenobi: Rhys Ifans
  • Princess Leia: Aimee-Ffion Edwards
  • Darth Vader: Mark Lewis Jones
  • C-3PO: Llyr Ifans; Aunt Beru: Nia Roberts; Grand Moff Tarkin: Richard Harrington

Mark Lewis Jones is the one cast member who has already been inside a Star Wars film, as Captain Canady in The Last Jedi. Owain Arthur and Rhodri Meilir voice the pilots Red Leader and Gold Leader. Ellyn Stern directs the dub, and Lucasfilm’s director of distribution operations, Michael Kohn, produces it.

Why Lucasfilm wanted a Welsh version

Kohn has worked on earlier dubs of the saga into Indigenous languages. “The chance to celebrate the Welsh language through Star Wars is one we couldn’t pass up,” he said in the StarWars.com announcement.

The project also has a champion at the top of the company. Lucasfilm co-president Lynwen Brennan was born and raised in Wales. “We have never before had a translation of Star Wars into Welsh,” she said, adding that she hopes Welsh speakers watching it will feel “the same emotional impact as if you were watching the film again for the first time.”

Where it will be shown

S4C has been Wales’s Welsh-language television channel since November 1, 1982, when it became the first channel aimed specifically at Welsh speakers. The Wikipedia history of S4C notes that its programs carry English subtitles and that it streams live through its own Clic service and BBC iPlayer, which matters for anyone outside Wales who wants to hear the Welsh Vader. About 156,000 Welsh speakers in Wales watched the channel on TV each week in 2024–25.

Share this story

Star Wars and Wales go back to 1979

The link between the franchise and the country is older than this dub. Lucasfilm points out that a full-size Millennium Falcon was built at Pembroke Dock in southwest Wales in 1979 for The Empire Strikes Back, and that scenes for The Acolyte and both versions of Willow were filmed there.

The anniversary year has already brought the 1977 Star Wars returning to cinemas in IMAX 70mm and LEGO’s Star Wars 50th anniversary sets. Gobaith Newydd begins on S4C on December 25.

Sources

Image: Mat Tuck, CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

This article was produced with AI assistance and reviewed by our Editorial Desk. How we work.

Spot an error? Help verify this story

Join our Reader Verifiers. Every report is read by an editor.

Grok Fact CheckCheck it yourself in one tapVerify with Grok ↗Ask @grok on X ↗

Verified by humans. Checked by machines. Open to you.