{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "NewsArticle",
    "@id": "https://badiyaa.com/voltaire-defend-death-hall-1935-correction/#article",
    "mainEntityOfPage": "https://badiyaa.com/voltaire-defend-death-hall-1935-correction/",
    "headline": "Voltaire, born 332 years ago today, never wrote ‘defend to the death’; Evelyn Beatrice Hall said so in 1935",
    "description": "Voltaire never wrote ‘I will defend to the death your right to say it’; Evelyn Beatrice Hall coined it in 1906 and corrected the record herself in 1935.",
    "datePublished": "2026-11-21T06:56:00+00:00",
    "dateModified": "2026-11-21T06:56:00+00:00",
    "author": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Badiyaa Editorial Desk",
        "url": "https://badiyaa.com/author/editorial-desk/"
    },
    "publisher": {
        "@type": "NewsMediaOrganization",
        "@id": "https://badiyaa.com/#organization",
        "name": "Badiyaa",
        "url": "https://badiyaa.com/",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://badiyaa.com/wp-content/uploads/2026/10/badiyaa-logo-color-600x60-1.png",
            "width": 600,
            "height": 60
        },
        "email": "badiyaavideo@gmail.com",
        "publishingPrinciples": "https://badiyaa.com/editorial-policy/",
        "correctionsPolicy": "https://badiyaa.com/corrections/",
        "actionableFeedbackPolicy": "https://badiyaa.com/contact/",
        "ownershipFundingInfo": "https://badiyaa.com/about/#ownership",
        "sameAs": [
            "https://www.facebook.com/profile.php?id=61595518283625",
            "https://www.instagram.com/badiyaa.com.ai/",
            "https://www.threads.net/@badiyaa.com.ai"
        ],
        "parentOrganization": {
            "@type": "Organization",
            "name": "Rezilient Digital",
            "url": "https://www.rezilientdigital.com/",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Fl No 3, Nav Shyam Sadan, Plot No 38, Pestom Sagar, Chembur",
                "addressLocality": "Mumbai",
                "addressRegion": "Maharashtra",
                "postalCode": "400089",
                "addressCountry": "IN"
            },
            "sameAs": [
                "https://www.linkedin.com/company/rezilientdigital"
            ]
        }
    },
    "isAccessibleForFree": true,
    "inLanguage": "en-US",
    "wordCount": 620,
    "image": [
        "https://badiyaa.com/wp-content/uploads/2026/11/cha-teau-de-voltaire-a-ferney-10.jpg"
    ],
    "articleSection": "History",
    "keywords": "Voltaire, Evelyn Beatrice Hall",
    "articleBody": "Voltaire was born in Paris on November 21, 1694, 332 years ago today, and the line most people quote in his name is still not his. “I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it” was written by English author Evelyn Beatrice Hall in 1906, and in 1935 she said plainly that she never meant it as his exact words. Badiyaa has already traced the 1906 London book where the famous line began. This piece follows what happened next: how the sentence escaped, what its author said when it did, and what Voltaire himself actually wrote. The sentence and its setting Hall published under the pen name S. G. Tallentyre. Her Wikipedia biography lists The Life of Voltaire (1903) and The Friends of Voltaire, completed in 1906. A scanned copy of the second book, from Cornell University Library, sits in the Internet Archive’s digitized edition of The Friends of Voltaire. The line comes in a chapter on the philosopher Helvétius, whose book De l’esprit (On the Mind) was publicly burned. Hall describes Voltaire shrugging off the uproar as “What a fuss about an omelette!” and then sums up his stance in single quotation marks. Those marks were the trouble. Readers took a biographer’s summary for a direct quote. Hall’s own correction By the 1930s the sentence was circulating as a Voltaire saying in American quotation columns. According to Wikiquote’s sourced entry for Hall, she responded in a letter printed on May 11, 1935: “I did not mean to imply that Voltaire used these words verbatim and should be surprised if they are found in any of his works.” She pointed readers instead to his Essay on Tolerance, which she paraphrased as “Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too.” That work, known in English as the Treatise on Tolerance, grew out of Voltaire’s campaign over the 1762 Calas case in Toulouse. Wikipedia’s article on the Treatise on Tolerance says it was printed in Geneva in April 1763 and quickly banned, yet still spread across Europe. A second suspect letter Another theory holds that Hall drew on a 1770 Voltaire letter to an abbé named le Riche, said to contain “I detest what you write, but I would give my life to make it possible for you to continue to write.” Wikipedia’s Voltaire biography notes that scholars doubt this too, because the letter does not appear to include any such line. What Voltaire did write He left plenty of his own words: more than 20,000 letters and some 2,000 books and pamphlets. His letters repeatedly urge “écrasez l’infâme,” usually translated “crush the infamous,” aimed at abuses of royal and church power. One authentic line fits the free-speech spirit Hall was reaching for: “Superstition sets the whole world in flames; philosophy quenches them.” Here is a short Badiyaa guide to checking a Voltaire quote yourself: If it is in polished modern English with no French original, be suspicious. Search for the French wording in his letters or works; real lines have one. Check whether the source is a later biography, as with Hall’s 1906 summary. For more misattributed lines, browse Badiyaa History, including our look at what Ashoka’s own edicts say about his conversion. Voltaire died in Paris on May 30, 1778, at 83, and is buried in the Panthéon. Hall died in 1956, 50 years after writing the sentence the world still credits to him. Sources Evelyn Beatrice Hall, Wikipedia, 2026 The Friends of Voltaire (1906), digitized from Cornell University Library, Internet Archive, 2009 Evelyn Beatrice Hall, Wikiquote, 2026 Treatise on Tolerance, Wikipedia, 2026 Voltaire, Wikipedia, 2026 Image: Brücke-Osteuropa, CC0 via Wikimedia Commons This article was produced with AI assistance and reviewed by our Editorial Desk. How we work.",
    "markdown": "https://badiyaa.com/voltaire-defend-death-hall-1935-correction.md"
}